ترجمه یک پاراگراف طولانی

Question

به نظرتون نویسنده ناشی نبوده همچین جمله بلندی رو نوشته و تو قالب یه پاراگراف گذاشته؟ برا ترجمه این جملات به این بلندی راهکار چیه؟ باید آزاد ترجمه کرد یا جمله رو از وسط شیکوند و دو قسمت کرد؟

There was a significantly reduced risk of cancer associated with a positive Pylory test ten years  or more prior to diagnosis in comparison with a risk slightly greater than unity when samples were collected less than ten years before the development of cancer.

Answer 1

چنین جمله هایی در متون علمی و فلسفی انگلیسی کاربرد زیادی دارند. بهترین راه، شکستن آنها به جمله های کوچکتر است.

Answer 2

خطر / ریسک (ابتلا به) سرطان به کمک آزمایش مثبت پیلوری در ده سال یا بیشتر قبل از تشخیص، یک کاهش قابل توجهی / معنا داری داشت ؛ حال آنکه در مقایسه با آن ، هنگامی که نمونه گیری ها در کمتر از ده سال قبل از ایجاد / رشد سرطان انجام شده بود ، میزان این ریسک اندکی بیشتر از یک واحد بود.

Answer 3

ریسک ابتلا به سرطان به شدت کاهش یافت و تست پیلوری مربوطه نیز بیش از ۱۰ سال قبل از تشخیص، مثبت بود. این در حالی است که هنگامی که نمونه ها در مدت کمتر از ۱۰ سال قبل از تشکیل سرطان جمع آوری گردید، میزان ریسک اندکی بیش از ۱ بود.