پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Do the following proverbs have common Persian equivalents?

0 امتیاز
46 بازدید
ژوئن 25, 2016 در English to Persian توسط HamidReza Alii (91 امتیاز)

1. As the twig is bent, so is the tree inclined.

2. April showers bring May flowers.

I already know their meanings as proverbs but I'm not sure about their Persian equivalents.

 

 

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژوئن 25, 2016 توسط Aidaglass (16,448 امتیاز)

اولی

درخت هر چه بارش بیشتر می شود سرش فروتر می آید.

دومی 

تا باران نبارد، گل نروید

یا

اتشی باید که تا ابی به جوش اید

 
0 امتیاز
پاسخ داده شد ژوئن 25, 2016 توسط BK (77,525 امتیاز)
شابد برای دومی این مناسب باشه: زیر رنج بود گنج های پنهانی
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...