Question

ان شا ا.. ختم به خیر میشه

Comments

Hope all goes well!

Answer 1

God willing , it will be ended up in blessing / good / good deed.

God willing , it will lead to a happy / good / blessed ending.

Comments

+1 or
Fingers crossed....

Answer 2

turn out or come out well

Answer 3

ختم به خیر یعنی همه چی رو به راه باشه و خوب پیش بره. پیشنهاد من Hope it would be alright هست.

Answer 4

without incident:

with nothing unpleasant or unusual happening 

I hope the demonstration will pass off without incident.

OR:

I just hope you'll make a fortuitous escape from.........

Comments

Also we can say "without a mishap" and mishap means a bad luck or an unlucky event or accident ...consider the following examples below for illustrations of this word.

The parade was very well organized and passed off without a mishap.

I managed to get home without further mishap. 

Answer 5

بهترین معادلی که به ذهنم میرسه اینه:

God willing it will lead to a blessed ending

Answer 6

God willing,it/all will end well. 

Hopefully, it/all will end well. 

Answer 7

If God wants there will be a happy ending.

If things go according to plan/If things work out it will end happily.

If Allah wills it will end well.

In sha Allah/Insha'Allah it will not lead to a tragic ending.