آن برای هفتاد پشتت بس است

Question

لطف کنید معادل انگلیسی اصطلاح ((برای هفتاد پشتت بس است )) رو بگید؟

 

Answer 1

That's enough for your lifetime

Answer 2

بنظر بنده لزومی به ترجمه ی هفتاد نیست و کلمه ی generations همان مفهوم نسل یا پشت را می رساند:

That will suffice you and your (next / future) generations.

That will be enough for you and your (future/next) generations.

Answer 3

Let that be a lesson for your lifetime.