من جمعه به مسجد رفتم

Question

جمله زیر رو به انگلیسی چطور ترجمه میکنید؟

من جمعه به مسجد رفتم.

 

Answer 1

"I went to a mosque on Friday" or if the listener knows which mosque you mean then you should say "I went to the mosque on Friday"

Comments

خب جمعه‌برا ما روز تعطیله، نباید Sundayترجمه کرد؟ بعد اینکه نمیشه مسجد رو‌به کلیسا برگردوند؟

---

وقتی که میدونن مسجد چیه چرا بنویسیم کلیسا؟ اونوقت یه بعد معنی از بین میره. این نشون میده مسلمونا جمعه عبادت می کنن

 

---

اهان.یعنی اگ مسجد تو کار نبود، مثلا می گفتیم جمعه رفتیم کوه، اونوقت چی؟

---

We went to the mountains on Friday

---

اینجا که بعد عبادت مسلمونا در روز جمعه نیس، و‌ اگ خواننده انگلیسی بخونه ترجمه رو مگه نیاید نوشت Sunday تا بفهمه تو روز تعطیل بوده؟

---

برای اونا اینجوره نه مسلمونا، باید یه نکته فرهنگی هم یادشون بدیم، کار ترجمه هم همینه

---

خب نکته فرهنگیش اینجا چیه؟ هر کسی که فکر نمیکنه چون حالا رفتن کوه حتما روز تعطبل بوده، یا مثلا *اخرهفته*، رو اگه ما مثلا بگیم پنج شمبه و جمعه ترجمش نباید بشه Saturday & Sunday؟

---

خب باید بهشون رسوند، نباید برسونیم؟ شما از متن های اونا متوجه شدین چه روزهای تعطیله اونام از متن های ما، اینجا پاورقی به کار میاد

---

اره باید رسوند، اما روزای هفته هم یه لغت هستن مثل تابستون،پاییز،زمستون که میگیم summer,autumn, winter دیگه خب روزا هفته هم باید به همین شکل البته مفهومش رو در نظر بگیریم یعنی تعطیل بودن اون روز.

Answer 2

فکر کنم با ترکیب زیر مشکل مبنا بودن روز جمعه برای عبادت جمعی مسلمان ها حل بشه:

I attended Friday prayer ceremony of our quarter's mosque.

Comments

بهروز جان فقط بحث عبادت نیس، بحث اینه که کلمه ای مثل جمعه رو شما Friday ترجمه میکنی تو یه متن یا Sunday.

---

بنظر من و همانطوریکه در ترجمه یِ فیلم ها هم انجام می دهند روزهای هفته اسامی خاص هستند و اگر در جمله اصلی با همان هویت خودشان قید شده باشند در ترجمه هم حفظ می شوند. لذا مترجم یا می تواند با خلاقیت خود بگوید در تعطیلی آخر هفته و یا همانطوریکه در پاسخ نوشتم عمل کند تا مبنا بودن روز جمعه بعنوان روز عبادت مسلمانان هم حفظ و ضمناً به طرف مقابل منتقل یا آگاهی افزایی شود.

---

با کسب اجازه از آقا بهروز، از آنجایی که جمعه آخر هفته است رو به weekend ترجمه می کنم. و بعدش اضافه می کنم که در ایران Friday یک روز تعطیلی است و شنبه و یک شنبه روز تعطیلی نیست.

I went to a mosque on Friday (the weekend).In the Iranian calendar, every week begins on Saturday and ends on Friday. 

https://en.wikipedia.org/wiki/Solar_Hijri_calendar

---

خواهش می کنم آقا کراموس. ابتکار شما هم در جمله تان خوب است.ببینیم نظر آیدا خانم و سایر دوستان چه خواهد بود. الآن یادم آمد در ترجمه ی عناوینی همچون جمعه ی سیاه یا جمعه ی خونین که مربوط به حوادث انفجار بمب در مراسم نماز یا سایر تشکل های مسلمانان در روز جمعه در کشورهای مسلمان می شود در فیلم های مستند و غیره و در عنوان بندی روزنامه های انگلیسی در این خصوص عینا در برگردان انگلیسی از همان Friday استفاده می شود و مثلا می گویند The bloody Friday in Iraq / Pakistan. البته الآن رفرانسی ندارم ولی فکر کنم اگر search شود چنین عناوین مطبوعاتی و غیره در مورد حوادث خونین در مراسم عبادی مسلمانان در روز های جمعه یافت خواهند شد.