career - profession

Question

سلام دوستان

تفاوت این دو کلمه چیه؟

و اگه بخواید یه معادل دقیق برای هر کدومشون تو فارسی انتخاب کنید چیه؟

Comments

با تشکر از هر دو عزیز که پاسخ دادن 

دیروز بعد از باخت اسپانیا مقابل ایتالیا، سرخیو راموس بازیکن اسپانیا تو اینستاگرامش نوشت: 

During my career victories have given me a lot but defeats have taught me even more

even if hurts now, we'll come back. thank you all, now and always

بنظرتون career در اینجا مناسبه ؟ طبق تعریف شما دوستان بهتر نبود از profession استفاده میشد؟

---

اتفاقاً بنظر بنده این یک نمونه یِ عینی است که مفهوم دوران فعالیت او بعنوان یک بازیکن (حرفه ای) فوتبال را می رساند که در خط اول پاسخم برای مفهوم career به آن اشاره کردم.

Answer 1

تا آنجا که بنده دیدم career بیشتر به مفهوم دوره یا مقطعی از فعالیتهای شخص در یک شغل یا حرفه و ... است و profession معنی خود همان پیشه / حرفه / شغل شخص است.

Answer 2

Career میشه حرفه، یه اصطلاحیه که کل شغل های یه حوزه خاصو پوشش میده: مثلا مترجم شفاهی، کتبی، مترجم فیلم و غیره میشن حرفه مترجمی

Professionمیشه پیشه یا شغل حرفه ای، کاری که شما حتما باید براش دوره دیده باشین، تخصصی دنبال کرده باشین و مدرک داشته باشیم، تخصصیه کاملا مثل یه وکیل یا مترجم حقوقی