بررسی ترجمه فارسی به انگلیسی

Question

لطفا ترجمه ام رو بررسی و در صورت نیاز اصلاح کنین( از فارسی به انگلیسی ترجمه کردم و ترجمه انگلیسی رو لطفاچک‌کنین)

ترجمه: به انگلیسی

 مواد و روش ها: در این تحقیق از روش پیمایشی میدانی استفاده شده است. اطلاعات مورد نیاز از راه پرسشنامه جمع اوری شده, جامعه  آماری این پژوهش اعضا هیئت امنا، حسابرسان، مدیران و کارشناسان امور مالی دانشگاه علوم پزشکی گیلان است و نمونه ها به روش نمونه گیری تصادفی گروهی انتخاب شدند.  تجزیه و تحلیل داده ها به کمک روش های امار توصیفی و استنباطی و با استفاده از نرم افزار SPSS نسخه 16 انجام پذیرفته است.

Material and methods:

Survey and field research method has been used in this study. Required information has been collected via questionnaire, the statical population of this project includes members of the board of trustees,auditors,directors and experts of Gilan university of medical science. samples were chosen via group random sampling method. Analysing the data has been carried out by applying the inferential and descriptive statistics method and using  the 16th version of SPSS software.

Answer 1

materials and methods=>materials and methodology

information=>data

via=>using

change , to . after questionnaire

put a . after university of medical science

the statical population=>the population

analysing the data has been carried out=>data analysis carried out

ommit "and" between method and using

the 16th version of SPSS software=>the SPSS 16.0 software