کجای دلم بذارم و مهربونی ازش میباره

Question

سلام دوستان ببخشید که وقت همگی شما رو میگیرم

واقعیت اینه که من اینترنت رو زیر و رو کردم اما نتونستم جوابمو پیدا کنم بنابراین شما دوستان اخرین امید بنده هستین:)

اولین سوال من اینه که اگر بخوایم بگیم :خوبی ازش میباره یا مثلا بدی حتی ازش میباره!

چی باید بگیم؟

مثلا بگیم مهربونی ازش مباره /خشونت ازش میباره

درواقع عبارت 

 something coming out of ear هست اما خب بار منفی داره و درواقع به معنی دلخواه منم نیست!

----------

و دومین سوال منم اینه که اگه بخوایم بگیم :اینو کجای دلم بذارم چی میگیم؟!

ازتون منون میشم اگر تونستین کمکی بکنین حتما پاسخ بدید..

دعاهاتون مقبول درگاه حق/

 

 

Answer 1

Her/his face radiates kindness/violence or kindness/violence is written all over his/her face

Comments

Fabulous ...exactly what i was looking for ! 

---

Nice

1+

Answer 2

پیشنهاد برای "کجای دلم بذارم":

What's that supposed to mean?

http://goo.gl/lw4JVk

I'm speechless

http://www.phrasemix.com/phrases/im-speechless

Words fail me

http://goo.gl/UuJYbJ

Comments

ایولا+

Answer 3

سلام - پاسخ های پیشنهادی بنده :

For first question:

She is showering all with affection / kindness. 

Affection is poured out of her.

A volley of coarseness/ harshness is rained/showered (on us) from his side./ by him.

For second question :

In which corner / lot / layer of my heart do I have to put / keep / place this?

Where in my heart can / may this (gem) be kept? / placed?

 

Comments

Thanks they are so beautiful and literary ..and thanks for sharing them with me

I truly appreciate  

Answer 4

She is dripping with affection.

She is full of kindness.

She is all kindness.

Don't know what am I going to do with that?!

Comments

It was nice especially the second one ..thanks for sharing your knowledge i appreciate 

Answer 5

Thoughtfulness is radiating from her.