پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معادل انگلیسی(برحسب)

+2 امتیاز
238 بازدید
ژولای 1, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Aidaglass (15,632 امتیاز)

افراد پاسخ مناسب را بر حسب شدت تأثیر و به صورت ترتیبی انتخاب می کنند.

بر حسب تو مقالات معمولا معادلش چی میزارن؟

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 1, 2016 توسط BK (70,145 امتیاز)

According to

نظر ژولای 1, 2016 توسط Aidaglass (15,632 امتیاز)

People choose the correct answer according to the effect intensity and respectively.

این درسته؟

نظر ژولای 1, 2016 توسط BK (70,145 امتیاز)

effect size- by their order

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 1, 2016 توسط English Geek (21,189 امتیاز)

based on, on the basis of

with regard to, regarding

 

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 1, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (207,519 امتیاز)

با احترام به پاسخ های دوستان ، برای برحسب معمولا بسته به جمله یا context از موارد زیر استفاده         می شود : 

in terms of / in proportion to / according to / on the basis of

همچنین یک بر حسب دیگر هم با مفهوم متناسب با هست که برایش از ترکیب زیر استفاده می شود :

commensurate with

نظر ژولای 1, 2016 توسط Aidaglass (15,632 امتیاز)
مرسی اونوقت برا (برحسب تقاضا) کدوما کالوکیشن درستی هستن؟
نظر ژولای 1, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (207,519 امتیاز)
بنظر من برای جمله ی شما according to که آقای BK نوشتند و based on و on the basis of که آقای English Geek نوشتند مناسب تر هستند. البته چند مورد دیگر هم ممکن است در جملات مربوطه مناسب تر باشند. مثلا من دیده ام که مترجم های حرفه ای برای جمله ی نباید همه چیز را بر حسب پول ارزیابی کرد برای برحسب پول اکثرا از عبارت in terms of money استفاده می کنند.
نظر ژولای 1, 2016 توسط Aidaglass (15,632 امتیاز)

آهان پس یکی دیگه از معنیای in terms of  بر حسب هست تاحالا فک میکردم فقط (از لحاظ)معنی میده

این مثال زیر مال لانگمنه به نظر شما ( برحسب) باید معنی شه اینجا؟

imageFemininity is still 

defined in terms of

beauty.
نظر ژولای 1, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (207,519 امتیاز)

Yes dear. I think so.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 18 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 27 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 31 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 57 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 18 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...