Question

Never let it be said that ...

معادل فارسی: 

تا مردم نگن ... 

 که نرن بگن ...

تا کسی نگه ...

و مشابه اینها.

Macmillan:

used for emphasizing the opposite of a statement

Example:

‘Never let it be said that I arrive empty-handed!’ she said, handing him some bread and cheese.

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/never-let-it-be-said-that

Comments

ایول چقدر کاربردی +

---

اقا حمزه لویی اینجوری هم میشه گفت مثلا

Let it be said I can't drive a car, I don't give a damn.

به معنیه: بزار بگن بلد نیستم رانندگی کنم، اهمیت نمیدم.

؟؟

---

منطقیه. چند نمونه پیدا کردم:

https://goo.gl/qGYYFL

http://goo.gl/On68oH

http://edition.cnn.com/TRANSCRIPTS/0401/27/i_ins.00.html

اما مطمئن نیستم به اون معنی که شما گفتید باشه. بیشتر میتونه این مفهوم رو داشته باشه:  بذار همه بدونن

چیزی تو مایه های : let it be known

البته خیلی فرقی نداره

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/let-it-be-known

---

Plus (+)

---

Nice +1