پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

یا رومی روم یا زنگی زنگ به انگلیسی چی می شه؟

+3 امتیاز
555 بازدید
ژولای 4, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Behrouz Bozorgmehr (232,431 امتیاز)
بازنگری شد ژولای 5, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr
اگر در حالت اصطلاح بفرمایید ممنون خواهم شد.

1 پاسخ

+5 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 4, 2016 توسط BK (79,955 امتیاز)
انتخاب شد ژولای 15, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr
 
بهترین پاسخ

A door must be either shut or open

نظر ژولای 5, 2016 توسط E-Hamzeluyi (64,011 امتیاز)

Good answer

+

نظر ژولای 5, 2016 توسط لیوتار (26,620 امتیاز)

I like it too. (+)

نظر ژولای 5, 2016 توسط zeinoo (4,671 امتیاز)
نظر ژولای 5, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (232,431 امتیاز)

Dear Mr.BK,

Thank you.+1

Also other friends' altrnative answers will be much appreciated.

نظر ژولای 8, 2016 توسط Aidaglass (17,431 امتیاز)
این بیشتر به * نمیشه که هم خدا رو بخوای هم خرما*؟
الان فهمیدم که قدیم ایرانیا به افریقا میگفتن زنگ
نظر ژولای 8, 2016 توسط BK (79,955 امتیاز)
هم خدا هم خرما یه ضرب المثل دیگه داره مادمازل
نظر ژولای 8, 2016 توسط Aidaglass (17,431 امتیاز)

You can't have your cake and have it رو‌ بلدم 

ولی تو رفرنس زیر چند تا عبارت هم تقریبا هم معنی عبارا شما هست توضیحاش بخونید

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://proverbhunter.com/proverb/a-door-must-be-either-shut-or-open/&ved=0ahUKEwikuI3z3ePNAhXKjCwKHTY4DYcQFgghMAI&usg=AFQjCNFug7iWcYMwX7Dk8GNMim3IkEBG3A&sig2=zE3ywYqwSQgpVl9ZOB0sAA

نظر اکتبر 6, 2018 توسط ناشناس
make or break it!
نظر اکتبر 6, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (232,431 امتیاز)

Thanks.+1

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...