استهلال به انگلیسی چی می شه؟

Question

سلام - خواستم هم جنبه کاربردی زبان انگلیسی رو ملموس تر کنم و هم forum چی می گن رو همگام با اوضاع روز کنم. لذا با توجه به اینکه بعد از اعلام ستاد استهلال در شب گذشته مبنی بر اینکه هلال ماه شوال رویت شده و امروز عید فطر است ، ممنون می شم دوستان بفرمایند چه معادل یا معادلهای انگلیسی ای برای استهلال مناسب هستند. 

البته می دانیم که استهلال فقط مخصوص ماه شوال نیست ولیکن نوع ماه شوال آن با توجه به اهمیت آن برای اعلام عید فطر در کشورهای اسلامی از استهلال سایر ماههای اسلامی معروف تر است.

Answer 1

moon sighting

moon spotting

http://www.moonsighting.com/

http://www.crescentwatch.org/cgi-bin/cw.cgi

http://www.moonsighting.org.uk/en/

Comments

Thank you.+1 

Answer 2

Spotting the new moon

Comments

Thanks +1.

Answer 3

cresent observation

Comments

Thank you.+1

Answer 4

sighting the new moon for رویت هلال

 

trying to sight the new moon

or

looking for the new moon

for استهلال

Comments

Thank you too.+1

Answer 5

sighting

an occasion on which something is seen, especially something rare or something that people are hoping to seereports of UFO sightings

Comments

Thank you.