پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

فهمیدن کدامیک سخت تر است(اخبار)(فیلم)(آهنگ)

+3 امتیاز
189 بازدید
ژولای 6, 2016 در پیشنهاد و همفکری توسط Aidaglass (18,065 امتیاز)
سلام

به نظر شما و با توجه به تجربه ای که داشتین فهمیدن و لیسنینگ کدام یک از موارد زیر دشوار تره؟

1- اخبار

2- فیلم

3- آهنگ

7 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 6, 2016 توسط لیوتار (26,620 امتیاز)

In increasing order of difficulty: 1-2-3

نظر ژولای 6, 2016 توسط Aidaglass (18,065 امتیاز)
Thank you for sharing your experience and idea:)+
نظر ژولای 6, 2016 توسط لیوتار (26,620 امتیاز)

My pleasure. I think it is, more or less, true with most learners.

+3 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 6, 2016 توسط E-Hamzeluyi (64,124 امتیاز)

1. news (the least difficult)

2. films (the genre of film and the accents also matter)

3. songs (again there are some determining factors including the genre of music, the singer, and the lyrics )

نظر ژولای 6, 2016 توسط Aidaglass (18,065 امتیاز)

Hhhm that's true, I meant only pop & rock songs, because rap songs are sometimes impossible to be understood by the native speakers of a language, and are mostly nonsense!

نظر ژولای 6, 2016 توسط E-Hamzeluyi (64,124 امتیاز)

Agree !

(impossible to understand :)

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 7, 2016 توسط skhselen (714 امتیاز)
به نظر من...اخبار خیلی ساده تره چون خیلی فرماله و رسمیه و تقریبا کلماتی به کار میره که سورس های یادگیره ما بهش اشاره شده!

اما فیلم در درجه بعدیه که من فکر میکنم بستگی به لهجش داره بنده شخصا لهجه امریکایی رو بهتر متوجه میشم!

اما بریتیش سخت تره چون همه چی تو گلویی تر هست و اخر هیچ چیز رو تلفظ نمیکنن...

مثلا تو سریال game of thrones فهم خیلی از عبارات ابتدای سریال برای من مشکل بود اما خب عادت میکنین به لهجه و درست میشه..

و به نظر من موزیک از همه سخت تره ...خصوصا حالا و با صدا ها و لهجه ها و لیریک های افتضاحی که دارن...مثلا اهنگ ورک از ریحانا محاله  کسی متوجه بشه داره چی میخونه حتی تو فروم های انگلیسی خودشون همنمیفهمیدن و کلی جک درست کردن...اما همین ریحانا الان یه اهنگ جدید داده خب همه میفهمن..اما موزیک چون شنیداری هست به مراتب مشکل تره که با گوش دادن به رادیو های محلیشون میشه بهبود داد این قضه رو..

 
نظر ژولای 8, 2016 توسط Aidaglass (18,065 امتیاز)
من خودم شخصا بستگی داره بعضی وقتا یه اخباری رو بهتر میفهمم بعضی وقتا یه فیلمی رو . مثلا شبکه پرس تی وی که میزنم خیلی کم می فهمم چون بنظرم برا فهم لیسنینگ اخبار باید قبلش  آدم وقتی یه صفحه سایت اخبار یا یه متن اخبار اصلی جلوش میزارت و یا خودش میخونه بتونه قشنگ متن رو بفهمه و با لغات سیاسی و اصطلاحاتش اشنا باشه و همچنین اطلاعات عمومیش از دنیا بالا باشه. فیلم هم اره خیلی به لهجه و نحوه گفتار اون بازیگر برمیگرده بعضیا رو قشنگ آدم میفهمه حتی از اول تا اخر یه فیلم ولی بعضیا کلا یجوری حرف میزنن که سخته. 

آهنگ های رپ که هیچی من فارسیاشونم نصفشون نمیفهمم!!! بقیه اهنگا خب اره چون اهنگ و بیت هم با گفتار خواننده قاطی میشه سخت تره برا فهمیدن. 

اره اهنگ ریحانا گوش دادم خیلی عمرا-بفهمی-چیمیگه هستش! آهنگ پاندا هم دست کمی ازون نداره
+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 8, 2016 توسط silverman (28,444 امتیاز)

به ترتیب آسان به سخت :

 

1- اخبار (  چون همیشه بک گراند های لازم رو بواسطه مطالعه اخبار فارسی دارم ) / بهتره منصف باشیم که اگه این زمینه نباشه گاهی همین اخبار هم دردسرساز میشه ;)

2- فیلم 

3- آهنگ

4- مکالمه :  در مکالمه شما ملزم به پاسخگویی هستید و هر برداشت اشتباهی و پاسخ پرت و پلایی شما رو بیشتر تحت فشار میذاره و به نظرم از هر سه تای اول سخت تره ;)

نظر ژولای 8, 2016 توسط Aidaglass (18,065 امتیاز)
دقیقا موافقم. اطلاع از اخبار ابران و جریانات دنیا خیلی تو فهم اخبار مهمه+
+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 6, 2016 توسط BK (80,540 امتیاز)
بنظر منم اول آهنگ ( حتی تو زبون خودمونم گهگاه فهمیدن بعضی تیکه ها تو آهنگ ها سخته) بعد فیلم، بعد اخبار. هر چه استاندارد باشن راحت ترن. برای آهنگ امکان ابداع و انحراف از زبون معیار بیشتره و لحن هم متفاوت تر
نظر ژولای 6, 2016 توسط Aidaglass (18,065 امتیاز)

Good points +

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 16, 2018 توسط Tabrizi (52,744 امتیاز)
بازنگری شد نوامبر 16, 2018 توسط Tabrizi
من فرض رو بر این می گیرم که منظور شما از نظر شنیداریه نه با استفاده از زیرنویس و متن ترانه و .... از این نظر:

آهنگ از همه سخت تره مخصوصا به صورت شنیداری چون تو آهنگ های خارجی خواننده ها سعی می کنن صداشون با آهنگ ادغام و تو ریتم آهنگ گم بشه یا با تلفظ خاصی کلمات رو ادا می کنن تا با بقیه متفاوت باشن. همینطور خواننده های جملات رو متناسب با ریتم آهنگ قطع می کنن و تو فهم جمله مشکل ایجاد می شه چون جملات تو آهنگ ها با ریتم معمولی ادا نمی شن. ممکنه صدها بار به یه اهنگ گوش بدین ولی بسته به تجربه تون بعضی یا خیلی جاهاش رو متوجه نشین. فهم آهنگ های سبک کانتری و متال از آهنگ های پاپ عموما خیلی سخت تره.

فیلم در رده دوم قرار می گیره. (البته فهم سریال ها خیلی راحت تر از فهم فیلم هاست چون تو سریال ها context زیاده). ولی باز در مورد فیلم بستگی داره بازیگرها اهل کجان و سبک فیلم چیه. مثلا فهم فیلم های اکشن عموما (البته نه همیشه) سخت تر از فهم فیلم های درامه. لهجه خاص بازیگرها که بستگی به این داره که اهل کدوم ایالت یا کشورن ممکنه باعث بشه شما دیالوگ های یک یا چند بازیگر رو به سختی متوجه بشین. تو فیلم های کمدی معمولا بازیگرها خیلی سریع حرف می زنن. همینطور عموما فهم جملات کلیشه ای تو فیلم ها خیلی راحت تر از فهم دیالوگ هایی هست که خاص داستان اون فیلم هست ولی به تدریج که داستان فیلم جلو می ره و متوجه می شین موضوع از چه قراره فهم دیالوگ های خاص اون فیلم هم براتون راحت تر می شه چون context براتون ایجاد می شه. برای همینه که معمولا بار دوم که یه فیلم رو می بینین مکالمات خیلی بیشتری رو نسبت به بار اول متوجه می شین.

اخبار از همه راحت تره چون انگلیسی فرمال و استاندارد با تلفظ صحیحه و صدای پس زمینه ای نیست که کلمات توش گم بشن. البته فهم اخبار به دونستن کلی لغت سطح بالا نیاز داره که در حال حاضر مشغول تالیف و چاپ کتاب هایی هستم که در این زمینه کمک کنه.
نظر نوامبر 16, 2018 توسط Aidaglass (18,065 امتیاز)
ممنون. بله منم با نظر و دلیلای شما موافقم و برام همینطوره
نظر نوامبر 16, 2018 توسط Tabrizi (52,744 امتیاز)
یه مورد دیگه اینکه در مورد فیلم بستگی داره بازیگر می خواد چه قشری یا چه تیپ آدمی رو به تصویر بکشه. هر چی قشر طبقه پایین تر یا جوون تر رو بخواد بیشتر به تصویر بکشه فهمش سخت تر و برعکس قشر طبقه بالا و مسن تر فهمش راحت تر می شه. همینطور درک اینکه زن ها چی می گن عموما از درک صحبت های آقایون راحت تره یکی به خاطر جنس صدا و یکی به خاطر اینکه خانم ها معمولا شمرده تر حرف می زنن چه تو زندگی واقعی و چه توی فیلم ها. دیالوگ هایی که بین چند فرد انجام می گیره مثل بگوبخند یا تعریف کردن یه خاطره  که ربطی به خط اصلی داستان ندارن هم فهمشون از بقیه دیالوگ ها خیلی سخت تره. یه دلیل سخت بودن فهم آهنگ ها هم اینه که هیچ context وجود نداره حتی تو موزیک ویدیو ها هم معمولا تصاویر هیچ ربطی به موضوع آهنگ ندارن. در مورد اخبار هم به موضوع ربط داره. ممکنه یکی اخبار سیاسی رو راحت بفهمه ولی تو فهم اخبار اقتصادی یا ورزشی به مشکل بربخوره که دلیلش معمولا به background knowledge بر می گرده که در کدوم زمینه اطلاعاتش بیشتره یا با لغات و اصطلاحاتش آشناتر.
+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 16, 2018 توسط Yenigun (14,983 امتیاز)
برای هر کس متفاوته!

باید ببینید فارسی کدومشو خوبتر میفهمید و میتونید تحلیلش کنید.

کسانی که زیادتر به شعر و شاعری علاقه مند هستن لغات و اصطلاحات مرتبط به اون بخش رو خیلی زود یاد میگیرن، و همین مورد برای همه این گذینه ها صدق میکنه. کسی که زیادتر اخبار سیاسی و اقتصادی گوش میده درک اخبار رو بهتر از کسی که عموما سر و کارش با آهنگ هست داره. 
نظر نوامبر 16, 2018 توسط Aidaglass (18,065 امتیاز)
ممنون. آره اینم دلیل خوبیه چون من کم اخبار نگاه میکنم و از سیاست کم میدونم فهمیدن اخبار از فیلم برام سخت تره
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...