پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

slump(verb)

+1 رای
34 بازدید
ژولای 8, 2016 در English to Persian توسط Aidaglass (15,720 امتیاز)

slump1


/slʌmp/ 

verb

 

[I]

1) 

to fall or lean against something because you are not strong enough to stand

slump against/over/back etc

1-imageShe slumped against the wall.

2-imageCarol slumped back in her chair, defeated.

معنی جمله اول یا دوم فرقی نداره.

3 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 8, 2016 توسط BK (76,080 امتیاز)
تلپی /یکباره افتادن یا تکیه دادن. متاسفانه فعل خاصی توی فارسی نداریم براش. ناچارا باید توصیفی بگیم یا عبارت فعلی به کار ببریم
0 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 8, 2016 توسط English Geek (21,229 امتیاز)
البته حالتش به اون حرف اضافه بستگی داره.

۱. تکیه زدن به

۲. به پشت لم دادن
0 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 8, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (220,337 امتیاز)
فکر کنم بسته به جمله و موقعیت حدوث فعل ، حالت بدنی فاعل نیز فرق خواهد کرد. مثلا در جمله ی اول افتادن و سقوط به پایین موضوعیت نداره و شخص به از ناراحتی به دیوار تکیه می کنه ولی در جمله ی دوم می ره و در اثر بهت ناشی از شکست در موضوعی یا پرونده ای می افته روی صندلی اش و میخکوب می شه. / می مونه.

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...