slump(verb)

Question

slump1

/slʌmp/ 

verb

 

[I]

1) 

to fall or lean against something because you are not strong enough to stand

slump against/over/back etc

1-She slumped against the wall.

2-Carol slumped back in her chair, defeated.

معنی جمله اول یا دوم فرقی نداره.

Answer 1

تلپی /یکباره افتادن یا تکیه دادن. متاسفانه فعل خاصی توی فارسی نداریم براش. ناچارا باید توصیفی بگیم یا عبارت فعلی به کار ببریم

Answer 2

البته حالتش به اون حرف اضافه بستگی داره.

۱. تکیه زدن به

۲. به پشت لم دادن

Answer 3

فکر کنم بسته به جمله و موقعیت حدوث فعل ، حالت بدنی فاعل نیز فرق خواهد کرد. مثلا در جمله ی اول افتادن و سقوط به پایین موضوعیت نداره و شخص به از ناراحتی به دیوار تکیه می کنه ولی در جمله ی دوم می ره و در اثر بهت ناشی از شکست در موضوعی یا پرونده ای می افته روی صندلی اش و میخکوب می شه. / می مونه.