give someone the benefit of the doubt

Question

Hi guys

How do you translate this?

give someone the benefit of the doubt

to decide that you will believe someone, even though you are not sure that what the person is saying is true:

 

She said she was late because her flight was canceled, and we gave her the benefitof the doubt.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-someone-the-benefit-of-the-doubt

Comments

بزار فکر کنه ....  ، بزار اینجوری فکر کنه

He didn't seem quite right, but I decided to give him the benefit of the doubt.

Jeff may have been lying about me, but I felt I had to give him the benefit of the doubt.

Answer 1

بنا را بر صداقت کسی گذاشتن

البته حمل بر صحت کردن کار کسی هم مفهوم نزدیکی دارد.

Comments

Good answer

+

Answer 2

با شک و تردید حرفشو قبول کردیم

Answer 3

تا حدی حرفش را باور کردن، با اکراه/شک و تردید حرفش را قبول کردن