دم به تله ندادن به انگلیسی؟

Question

سلام دوستان

لطفا در صورت امکان جملات روهم ترجمه بفرمایید....

A:اون داره به تدریج حلقه محاصره رو تنگ تر میکنه که تو خسته بشی از اینجا بری.

B:آره میدونم،ولی من به این راحتی ها، دم به تله نمیدم..

متشکرم:)

Answer 1

I will not raise to the bait

Answer 2

To rise to the bait

They offered a good salary, but I didn't rise to the bait.

To refuse to play ball

The family wanted him to be looked after at home, but he refused to play ball.

Comments

1+ for "to rise to the bait"

---

to refuse to در ادامۀ مثالی هست که آورده شده.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/play-ball

---

این به معنی همکاری کردن یا کاری رو طبق نظر کسی انجام دادنه.

دم به تله ندادن کمی تفاوت داره. نظر دهخدا در مورد این اصطلاح:

دم به تله ندادن ؛ تسلیم نشدن . فریب کسی را نخوردن . خود را در ماجرایی ناشناخته و حساب نشده وارد نکردن .
- دم کسی را به تله انداختن ؛ دم کسی را لای تله گذاشتن . کسی را باحیله و مکر و ظاهرآرایی تسلیم کردن . کسی را با فریب گرفتار کردن . کسی را ناخواسته در ماجرایی زیانبار درگیر کردن .

https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%AA%D9%84%D9%87

Answer 3

B : Yes, I know but , I usually play my cards near / close to my chest.

Answer 4

I won't give up that easily.

I won't be trapped into leaving that easily.

I'm not sort of easily-trapped person.

Answer 5

I told my sister I'd lend her my new shirt if she let me borrow her jacket, but she didn't take the bait

 

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bait