پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

His son killed a police officer six years ago before being fatally shot himself


0 امتیاز
307 بازدید
در English to Persian توسط (28.8k امتیاز)

His son killed a police officer six years ago before being fatally shot himself.

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (102k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
پسرش شش سال پیش قبل از اینکه خودش به ضرب گلوله کشته شود یکی از افسران پلیس را کشت یا پسرش شش سال پیش یکی از افسران پلیس را کشت و سپس خودش هم به ضرب گلوله کشته شد.
توسط (68.6k امتیاز)

The second version sounds more natural in Persian.

توسط (102k امتیاز)

That's a thought mate

توسط (28.8k امتیاز)
ببخشید اما من توی این جملات اینجوری کمی گیچ میشم :
خودش خودش رو نکشته بعدا ؟
توسط (102k امتیاز)
نه، جمله مجهوله. یعنی اینکه مفعول واقع شده
توسط (26.8k امتیاز)
himself در اینجا ضمیر تاکیدیه نه انعکاسی. جمله هم مجهوله. ترجمه  آقای BK کاملا درسته.
توسط (102k امتیاز)

Thnx a lot mate

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 259 بازدید
The police officer is or are asking questions
ژانویه 19, 2020 در English to Persian توسط Luminary (315 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 4.1k بازدید
A couple of years ago
ژانویه 14, 2018 در English to Persian توسط amirebm (2.2k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
2 پاسخ 271 بازدید
up until a few years ago
فوریه 18, 2016 در English to Persian توسط Homayoun Zandi (1.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 275 بازدید
William was acting as a surrogate father for his brother’s son
ژانویه 30, 2020 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 497 بازدید
he is making low-to-middle six figures for the past 10 years. به فارسی چی میشه ؟
ژولای 19, 2016 در English to Persian توسط Nosraty (505 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...