Question

کوشا و ساعی

( البته خودم به کلمه Diligent و اسمش Diligence رسیدم که نمیدونم چقدر کاربردیه ! )

Answer 1

Conscientious

hard-working

Yours works well and is in common usage:)

 

Comments

همیشه برام سوال بود تلاش و کوشش رو چه جوری از هم جدا کنم : به نظرتون ترکیب زیر خوب میشه ؟

Effort ad diligence

---

To tell you the truth, I've never thought the difference (if any) between these two Farsi words could be worth any contemplation. However, come to think of it, "تلاش" seems to entail less physical and mental exertion than "کوشش".

---

دقیقا منم همیشه در عجب بودم فرق تلاش با کوشش چیه... ازون دو کلمه های همیشه با هم هستن که خیلی مترادفن

---

با سپاس برای پاسخ شما :

و سپاس بیشتر از اینکه با انگلیسی نوشتن کمک بیشتری به من میکنید ، میخواستم بدونم معنی دو عبارت شما رو درست متوجه شدم و معادلهایی که ارائه میدم مناسبه ؟

 

To tell you the truth :  راستشو بخواهید / واقعیتش

Come to think of it : حالا که درست نگا میکنم / حالا که فکرشو میکنم / بعلاوه

---

خواهش میکنم سیلور جان.

اره عزیزم، کاملا مناسبن.

راستی، همین کامنتی هم که گذاشتی الان خب به انگلیسی مینوشتی! اینجوری منم یه چیزایی یاد میگیرم :)

Answer 2

industrious [ɪn'dʌstrɪəs] (Webster)

adj.

1.

characterized by hard work and perseverance

2.

working hard to promote an enterprise

²painstaking ²adj. (Webster)

: taking pains : expending, showing, or involving diligent care and effort

ضمناً لغات خودتان نیز کاملاً درست و کاربردی هستند. +1
 

Answer 3

Also:

assiduous (formal)

Answer 4

Eager beaver: A person who is willing to work very hard

George is an eager beaver and is certain to succeed in business.

Comments

Good+