معادل عبارت سیاه نمایی و بد جلوه دادن (صرفا جهت اشتراک اطلاعات)

Question

+تاحالا شده فکر کنین "سیاه نمایی" در انگلیسی چه معنایی داره؟

یا مثلا اگه بخوایم بگیم "فلان رسانه اقای ایکس رو بد جلوه داد" چی میشه؟

خب حالا میریم سر اصل مطلب:

وقتی شنیدین کسی گفت:

portray someone in a good/bad light (=make them seem good or bad):

The newspapers want to portray the project in the worst possible light.

یعنی تلاش برای "سیاه نمایی و بد جلوه دادن "چیزی داشت!

 

 

++حالا این جمله رو میشه به انواع مختلف گفت یعنی میشه فعلش رو تغییر دادد اما بازم همین معنی رو داشته باشیم!

به مثال های زیر توجه کنین:

PAINT/PORTRAY/SHOW/PUT/PLACE SB IN A BAD/NEGATIVE LIGHT!

همون جور که میبینین این لیست افعالی هست که باز هم معنی سیاه نمایی یا بد جلوه دادن رو میده!

 

 

حالا سوالی ممکنه پیش بیاد که اگه خواستیم بگیم "طرف رو خوب جلوه داد" میشه ؟

خب خیلی سادست باز هم میتونین از تمام افعال بالا استفاده کنین اما به جای BAD OR NEGATIVE LIGHT

میتونین از GOOD OR POSETIVE LIGHT استفاده کنین!

 رفرنس ها:

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/portray

http://en.bab.la/dictionary/english-polish/paint-sb-in-a-bad-light

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/show-someone-in-a-bad-light

 

Comments

ممنون و +1. ضمنا می توان در این موارد از گزینه ی پیشنهاد و همفکری استفاده کرد تا نیازی به ارائه مطلب      در پست سوال و بعد بستن آن نباشد. البته اختیار با خودتان است.

---

بله خیلی ممنون واقعیت من هنوز اشنایی کامل با این سایت ندارم بنابراین ممنون که منو کمک میکنین ...به چشم از این به بعد حتما با این گزینه به اشتراک خواهم گذاشت.

---

Thanks for sharing

+

---

از پیشنهادتون ممنونم. دست گلت درد نکنه...