Question

کاش رون سیخ میزدیم

Comments

سلام

منظورتون چی هست . سوال وازه نیست

---

کجاش؟سیخ زدن رون

---

بله , یعنی مثلا تو چه شرایطی آدم اینو استفاده میکنه ؟ تو همون زبان فارسی مثال بیارید لطفا.شیاد منظورتون اینه ای کاش الان با دوستم بودم یه کبابی میزدیم

---

Dear امیر

Please convert your answer into a comment. What you've provided here is not technically as answer. Thank you

---

Done!

Answer 1

Hi

"I wish I could skewer a haunch."

Answer 2

(I) wish we were threading some chicken drumettes/haunch (onto skewer).</>

Comments

Hi

If I assume that your verb "thread" is correct in terms of meaning, I think "we were threading" or "we had threaded" can be the error-free structure.

Regards

 

---

I'm not sure if I've understood your point... But yes, "threading" is correct. I easily found out by reading the Kebab recipes online.

---

Hi

This is "pass a thread through Kebab".

به معنی سیخ نیست. به معنی نخ هست و در ضمن نوعی کباب هست که از داخلش نخ رد میکنند یا با نخ اون رو میبندند. به معنی سیخ نیست.

 

---

منم نگفتم به معنی سیخه. بلکه به معنی "به سیخ کشیدن" (هم) هست. احتمالا منظور اینه که مثله یک رشته این مواد رو روی سیخ پشت سر هم ردیف می کنن. چنتا مثال:

Preheat a grill to high. Thread the ingredients onto skewers

http://www.foodnetwork.com/recipes-and-cooking/50-kebabs/index.html

 

Mold mixture around long skewers or do it the hard way and form the mixture into long thin sausages and thread onto skewers

http://bbq.about.com/od/lambrecipes/r/bl70503c.htm

 

Remove chicken from marinade and thread onto skewers alternating with the scallions

http://bbq.about.com/od/chickenrecipes/r/bl20720a.htm