flip flop words

Question

سلام دوستان!

این خیلی وقت بودسوال خودم بود و بلاخره پیداش کردم!

این کلمه های flip-flop همون کلماتی هستن که ما تو فارسی زیاد داریمشون

مثل: بقالی چقالی-دمپایی ممپایی -خز و خیل و...

flip flop خودش کلمه ی هست معانی مختلفی داره و یکی از معانیش صندل لا انگشتی هست!!!!!

حالا من چندتا از این کلماتو که معادل فرسی براش پیدا کردمو براتون میذارم و بعد یک لیست از این کلمات براتون میذارم شاید شما بتونین تعداد بیشتری پیدا کنین!

1.wacky tacky=خز و خیل /عجق وجق

2.chicken scratch=خرچنگ غورباغه

3.hanky panky=could mean anything that happens between a couple like holding hands, etc.

http://onwhichsubject.pbworks.com/w/page/5358485/Flip-Flop%20Words

http://www.trussel.com/flipflop.htm

 این هم دو لیست از تمام لغات موجود!

در پناه حق/

 

 

Answer 1

با تشکر فراوون، توی فارسی به بخش دوم که معنی نداره و مکمله میگن "اتباع"

Answer 2

wacky tacky عجق وجق. ولی خز و خیل و جواد چی میشه؟