سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

worse ترجمه این جمله مخصوصا پس از

0 امتیاز
36 بازدید
ژولای 13, 2016 در English to Persian توسط kasraa (528 امتیاز)
بازنگری شد ژولای 13, 2016 توسط E-Hamzeluyi

“If an extraterrestrial being or two appear before us and say, what is your society like, what is this Earth thing all about, you could do worse than take that creature to an opera.” Because opera does, after all, begin with a man and a woman and any motion.
 

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 13, 2016 توسط BK (63,040 امتیاز)
یکی از گزینه های خوب اینه که اون موجودو ببرین اپرا ببینه. بالاخرهاپرا با یه مرد و یه زن و هر حرکتی شروع میشه
نظر ژولای 13, 2016 توسط kasraa (528 امتیاز)
ممنون ، پس چرا worse گذشته ؟؟
نظر ژولای 13, 2016 توسط BK (63,040 امتیاز)

این یه اصطلاحه

Do worse than means it is a good option. It is called litotes in English

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 67 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 47 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 37 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 38 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 48 بازدید
سپتامبر 25, 2016 در English to Persian توسط Mahdi Hashemi 1 (119 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...