collocation و نقش بسیار مهم آن در ترجمه و یادگیری زبانها

Question

منظور از کالوکیشن (collocation) یا همایند یا هَمایی در زبان انگلیسی چیست؟

همایند یا collocation دو یا چند کلمه هستند که معمولاً با هم استفاده می‌شوند. تنها این ترکیبها هستند که از نظر یک فرد انگلیسی زبان، طبیعی است و مورد استفاده قرار میگیرد. لذا، در صورت استفاده از کلمات دیگر به جای این ترکیبهای درست این ترکیب ها یا عبارات ممکن است غیرعادی یا حتی «نادرست» باشند. به مثالهای زیر دقت کنید:

عبارات درست و طبیعی انگلیسی

the fast train , fast food , a quick shower , a quick meal

عبارات نادرست و غیرطبیعی انگلیسی

the quick train , quick food , a fast shower , a fast meal

پس نمیتوان هر صفتی را با هر اسمی به کار برد، همچنین نمی توان برای هر فعلی، از هر قیدی استفاده کرد، و باز بر همین منوال، نمی توان هر اسمی را به عنوان مفعولِ هر فعلی قرار داد. 

برای صحبت درباره ی این ترکیب ها، از فعل collocate استفاده می شود. مثلا برای مثال های بالا می توان چنین گفت:

The adjective 'quick' is not collocated with the noun 'train'.

'fast' is not collocated with 'meal'.

مطالعه بیشتر:   http://goo.gl/ayWpne

Comments

برای اطلاع از همایندهای یک واژه، باید از واژه نامه های معتبر و به ویژه واژه نامه های تخصصیِ collocations استفاده کرد. یکی از معتبرترین آنها (Oxford collocations dictionary) است. لینک دانلود این دیکشنری برای رایانه:

http://goo.gl/6GB7CV

http://goo.gl/y8qJgv

برای اندروید هم دیکشنریهایی در این زمینه وجود دارد.

مثلا برای اینکه بدانیم برای واژه ی train در حالت طبیعی و رایج از چه صفت هایی می شود استفاده کرد، واژه ی train را در وازه نامه ی collocations می یابیم. در آنجا، لیستی از همه ی صفت ها و فعل هایی که قابلیت به کار رفتن با train را دارند، مشاهده خواهیم کرد.

مطالعه ی بیشتر در مورد همایندها:  http://goo.gl/ayWpne

---

Thanks! Seriously; it repaid my time

---

Good and useful.Thank you.+1

---

عالی بود