Question

چند روزی آفتابی نشو چی میشه؟؟ لطفا اصطلاح معادل بگید ترجمه مفهومی نمیخوام

Comments

lie low

---

سلام اگر دقت کنید می بینید که این جواب قبلا ارائه شده توسط BK

Answer 1

Go underground- hole up- lie low for now

Comments

ممنونم. این عبارت اینجا کاربرد نداره keep a low profile؟؟

 

---

البته، اینم خوبه

---

Plus(+)

---

1+ for 'lie low'

Answer 2

Try not to show up for a while.

keep yourself down for one day or more.

Answer 3

keep out of sight for a couple of days

Answer 4

نمیدونم به درد اینجا بخوره یا نه !

vanish without (a) trace/vanish off the face of the earth

Comments

disappear/vanish/sink without (a) trace

Answer 5

Don't show your face for (a while)/(some days).

Answer 6

make yourself scarce

Dad's really angry with you, so you'd better make yourself scarce.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/make-yourself-scarce