مشکل گرامری در تعریف

Question

for sale :  available to be bought

خیلی از تعاریف در لانگمن به این شکل ارائه شده ، منتها من گرامر این مورد رو درست درک نمیکنم چه مبحثی رو باید مطالعه کنم .

Answer 1

passive structures یا همون ساختارهای مجهول

Comments

ممنون اما لطفا میشه عبارت زیر رو به فارسی بگید : 

Where are they to be seen?

 

---

تقریبا معادل where are they supposed to be seen هست

---

کلا به نظرتون میشه اینو با تا بشه ترجمه کرد ؟

---

بستگی به متن داره. ولی ترجمه جمله شما میشه: کجا باید دیده شوند؟

---

ممنون اما هنوز یه مقدار زیادی متوجه نمیشم :

Where are they ? کجاند = کجا هستند

وقتی To be seen میاد باهاش،من   تا دیده بشه ترجمه میکنم و برای مثال اول در سوال :

To be bought :  تا خریده بشه

دقیقا متوجه کلمه باید در ترجمه شما نمیشم ( باید داره ؟ ! )

---

در عبارت available to be bought نکته حائز همیت این هست که بعد از available میشه از یه to infinitive هم استفاده کرد. همین. نکته گرامری خاصی نداره. مثل دیکشنری کمبریج:

I'm not available to help with the show on Thursday.

البته درباره ساختار be+to+verb مبحث خاصی وجود داره که همونطور که گفتم تو مایه های be+supposed+to+verb هست. اطلاعات مفصل تر رو میتونید در English Grammar Usage ببینید.