سرخورده چی میشه ؟

Question

 

یه موردی که مدام اذیتم میکنه همین سرخوردگیه ! اکثرا بعد از خوندن یه متن یا دیدن خبری و برداشت کاملا غلط و 180 درجه ای نسبت به اون ، و حتی موقع زدن تست های درک مطلب تافل ( که علی رغم فهم کامل متن باز تست ها رو غلط میزنم )

به نظرم توی دنیایی قرار گرفتیم که حجم زیاد اطلاعات رو باید وارد مغزمون کنیم ، یادمه توی کلاس های زبان هم همین جور بود مثلا استاد اصرا داشت در مورد یه کارگردان و آثارش حرف بزنیم در حالیکه به فارسی هم چیزی توی ذهنمون نبود تا بگیم ، ( میتونه از عدم مطالعه مناسب باشه ) اما همین انتظار بالا هم باعث سرخوردگی میشد .

جدیدا حتی از منابع زیاد و وسواس بالای افراد در سختگیری پیدا کردن معادل دقیق هم دچار سرخوردگی میشم ، قدیما هم یادگیری زبان همین قدر پیچیده بوده ؟

Answer 1

سلام - اصلاً فکر این حالت را (که اسمشو هم نمی آرم) از سرتون بیرون کنید و همونی باشید همیشه بوده اید ; با همون شور شوق همیشگی تون برای یادگیری هرچه بیشتر زبان انگلیسی. بنظر بنده اگه روی مطالعه یِ متون بیشتر و متنوع تر نوشته شده توسط افراد یا سازمانهای معتبر کار کنید و بعد مدل و سبک و تنوع بکار بردن لغات یا جملات را ببینید و موارد جدیدش را به ذهن بسپارید و یادش بگیرید خوب و کمک کننده خواهد بود. با زبان انگلیسی صفا و زندگی کنید. البته نکات تکنیکی تر را نیز دوستان خواهند گفت.

Answer 2

با سلام

1- همه ی زبان آموزها در مراحلی دچار این احساس میشن. بدونید که کاملا طبیعیه. مهم اینه که اجازه ندید این احساس مانع تلاش و پیشرفتتون بشه.

2- موضوعاتی که در کلاسهای زبان برای گفتگو مطرح میشه، فقط نقش یک وسیله ی آموزشی رو بازی میکنن. یعنی خود اون مطلب هیچ ارزشی نداره و فقط ابزاریه برای به راه انداختن یک گفتگو و همچنین آشنا کردن زبان آموزان با یک ژانر (مثلا واژگان و سبک مورد استفاده در یک گفتگوی هنری با واژگان و سبک یک گفتگوی فنی تفاوت داره). بنابراین، اگه موضوع از پیش تعیین شده، می تونید کمی در موردش جستجو کنید و با آمادگی به کلاس برید. اما اگه موضوع سر کلاس مطرح شد، و شما هم اطلاعاتی در موردش نداشتید، باز هم نباید ساکت بمونید. فراموش نکنید که هدف، فقط انجام و تقویت مهارت صحبت کردنه. برای صحبت کردن در مورد مثلا یک کارگردان (مثلا به نام D)، یک روش پیشنهادی اینه که ابتدا از دانسته های خودتون شروع کنید و بعد به موضوع مورد بحث برسید و کلی گویی کنید. مثال:

Well, I know several famous directors like A, B, and C. Among these, I think B is popular among both the public and the critics. D is a successful director too; however I know very little about him. For example, I know that one of his hit movies is ... . I'm really eager to know more about his works.

  با تفکر و دقت بیشتر، می تونید مطالب خیلی بیشتری بگید.

Comments

3- وسواس برخی دوستان (از جمله خود بنده) در انتخاب معادل:  به هر حال اینجا یک محفل نیمه تخصصی ترجمه هست و بحث هایی هم که در اون مطرح میشه، چنین حالتی دارن. برای یک ترجمه دقیق و درست، باید به لایه های مختلف معنایی و فرهنگی یک واژه یا اصطلاح دقت بشه و میزان رواج معادل فارسی و انگلیسی در کشورهاشون در نظر گرفته بشه. بار معنایی مثبت یا منفیِ هر دو معادل، باید تقریبا یکی باشه یا حداقل، برعکس نباشن. منبع مورد استفاده باید معتبر و قابل اطمینان باشه (مثلا در دیکشنریهای ایرانی، چیزایی هست که در انگلیسیِ امروزی و گاهی در هیچ جا پیدا نمیشه).

4- سختی یادگیری زبان: به نوعی هم سخت تر شده هم آسونتر: سخت تر از این جهت که آگاهی از زبان انگلیسی بیشتر شده و بلد بودن زبان، مستلزم استانداردهای بالاتریه. علاوه بر اون، حجم مطالب و نفوذشون در زندگی ما بسیار بالاتر از گذشته شده. آسونتر از این جهت که همه تقریبا به همه منابع مطالعاتی و آموزشی دسترسی کافی دارن.

در پایان، همه باید بدونیم برای رسیدن به آرزو، باید با امید حرکت کرد :)

(1+ برای پاسخ آقای بزرگمهر)