shoot yourself in the foot

Question

سلام - متن زیر بخشی از تحلیل بازار کشتیرانی نفتی از رویترز است که ممنون می شم دوستان ترجمه ی قسمت زرد رنگ شده را که ظاهراً یک اصطلاح هم هست بفرمایند :

“Unfortunately, shipowners have a talent for shooting themselves in the foot. We already saw the effect of this in the rates in recent months, and deliveries in the second half of the year will be even heavier than in the first half,” said Ralph Leszczynski, head of research at ship broker Banchero Costa, known as Bancosta.

The wave of new tankers hitting the market could come just as demand for oil slips in line with slower economic growth in Asia and as refiners dial back on crude oil to help reduce a huge fuel glut.

Comments

سلام آقا بهروز

ضمن تایید پاسخ دوستان

جالب هست که معادل این اصطلاح در فارسی "تیشه بر پای خود زدن" هست که طبق تعریفی که برای آن آمده به مفهوم کنایه دار: برهم زدن و ضایع کردن کار و بار خود است.

---

سلام آقا فرزاد - ممنون ، جالب بود. لطفا پاسخی را با آن مضمون ارسال فرمایید تا چه انتخاب بشود یا فقط امتیاز بگیرد برای مراجعه کنندگان آینده در این سایت مجموعه ای هرچه متنوع تر و کامل تر از پاسخ ها و نظرات در باره ی جمله یا اصطلاح مورد سوال را فراهم کرده باشیم.

Answer 1

در ضربه زدن به خود یا ایجاد دردسر برای خود استعداد خاصی دارند

Comments

Thank you.+1

Answer 2

بی جهت خود را به دردسر انداختن، از روی اشتباه مشکلاتی را برای خود ایجاد کردن، مشکل تراشی کردن

متاسفانه صاحبان کشتی در مشکل تراشی ید طولایی دارند.

Comments

Thank you.+1