معادل این اصطلاحات عرفانی در انگلیسی چیست؟

Question

شریعت، طریقت، جذبه، شطحیات، حقیقت منازل و مقامات.

Answer 1

the Law

religious Way

charisma

heretic words uttered in time of spiritual ecstasy

nature or essence of each stage or step

 

Comments

"جذبه" (حرف ذال در این کلمه ساکن است) در متون مورد نظر این سوال معنای خاصی دارد که غالبا با

(religious) ecstasy

بیان می شود.

البته به طور کلی اینگونه کلمات (این کلمه و بقیه کلمات مورد اشاره در سوال) در متون علمی به صورت نویسه گردانی (ترنسلیتریشن) به همراه توضیح کوتاه چندکلمه ای  داخل پرانتز ترجمه می شود و این توضیحات داخل پرانتز معمولا در صورت تکرار کلمه بعد از بار اول و دوم می تواند حذف شود. ضمن این که روشهای دیگری از جمله پاورقی و ارائه گلاسری نیز می تواند درجای مناسب مورد استفاده قرار گیرد.