The movie makes a virtue out of its economy

Question

معنی این جمله رو لطف بفرمایید [ اگه میگید انگلیسی بلدید]

Comments

البته من نمیگم انگلیسی بلدم بقیه هم فکر نکنم کسی تاحالا ادعا کرده باشه:)

---

اختیار داری البته که بلدی ولی می خوام یه کم به چالشش بکشم.

---

سلام

با توجه به تعاریف سایتهای مرجع،فکر می کنم به معنای توفیق اجباری باشه.

 

---

Blessing in disguise توفیق اجباری

something that seems bad orunlucky at first, but results in something good happening later:

تعریف to make virtue out of sth

to use something, especially a badsituation, to your advantage:

حالا نمیدونم یکی هسن یا نه

---

توفیق اجباری که چه عرض کنم، قناعت اجباری/ناچاری بهتر نیست؟

Answer 1

این فیلم از شرایط اقتصادی  اش به نفع خود بهره کشی میکند/بهره گیری می کند.

Comments

+1,

make a virtue of something to get an advantage from a situation that you cannot change, usually a bad one

فقط یه سوال : تکلیف اون Out چی میشه ؟

---

دو تا ورژن داره سیلورجان

هم of

هم out of

---

ممنون از پاسخت آیدا ولی فک کنم درست نباشه.

---

شایدم بشه گفت یه مزایا و محسناتی صرف نظر از موضوع مالی و اقتصادیش هم داره.

---

من مفهوم رو رسوندم اما میدونم یه اصطلاحی شبیه* از اب گل الود ماهی گرفتن* که میشه در شرایط بد به نفع خود استفاده بردن از چیزی " (to use a bad situation to your advantage) طبق تعریف کمبریج، وجود داره ولی به ذهنم نمیرسه چیزی

---

واسه این میگم درست نیست که خیلی برام عجیبه دیکشنری کالینز یه چیز دیگه داره میگه که سوالی که مطرح کردم مثال همین بود. توجه بفرمایید:

PHRASE: If you make a virtue of something, you pretend that you did it because you chose to, although in fact you did it because you had to.

می خوام بدونم شما واسه این چه معادلی پیشنهاد می دید؟

وانمود به خود خواهان بودن/به خواست خود بودن کردن، نتیجه انتخاب/خواست خود دانستن :-[. نظر سایر دوستان چیه؟

 

---

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/make-a-virtue-out-of-sth

تعریف کمبریج اینه

to use something, especially a bad situation, to your advantage:

میشه لینک تعریف کالینز بزارید

---

سایت نیست. اپ گوشیمه.

---

اهان. حق با شماس فقط نمیدونم چرا تو دیکشنری اینقدر تعریف های متفاوتی دارن.
تعریف کالینز ایا برا make a virtue out if necessity نی

---

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/make-a-virtue-of

MacMillan says:

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/make-a-virtue-of-something

There's something different!!

Answer 2

(کاملا بدون ادعا :)

توضیح: این عبارت به تبدیل کردنِ چالش ها به فرصت اشاره دارد.

ترجمه:

بودجه ی کم فیلم، به نقطه قوتش تبدیل شد / شده است

بودجه کم، در نهایت به نفع فیلم تمام شد

(مثلا سازندگان فیلم، به خاطر کمبود بودجه، مجبور شدند دست به اقداماتی بزنند که در نهایت، باعث اصلاحات اساسی در فیلم و یا باعث افزایش فروش آن شد)

اگه بخوایم پیشنهاد آیدا رو هم در قالب یک جمله به کار ببریم، میشه گفت:

کم بودن بودجه، به توفیقی اجباری برای سازندگان فیلم تبدیل شد تا بتواند فیلم بهتری بسازند.

 

Comments

I think it makes most sense (well, so far) +

---

سلام و با عرض ارادت، خیلی با ترجمه تبدیل به نقطه قوت موافق نیستم (هر چند اصلا اشتباه به نظر نمی رسد)، چون بحث تیدبل نقطه ضعف به نقطه قوت نیست. بلکه در یک شرایط سختی قرار گرفته ولی از این شرایط به نوعی بهره برداری میکنه ولی لزوما اون نقطه ضعف به قوت بدل نشده است.بلکه از اون ضعف آسیب ندیده است (جواب نیتو در پاسخ بنده گذاشته شده است)

---

سلام و عرض ارادت متقابل

بنده هم از تبدیل نقطه ضعف به نقطه قوت صحبتی نکردم. صحبت من، در مورد تبدیل چالشها (که می تواند به قول شما، تنگنا هم گفته شود) به فرصت بود.

Answer 3

کمبود بودجه فیلم به نفعش شد یا از کمبود بودجه اش استفاده مثبت کرد.

Answer 4

Guys,

I asked it from the following blog, and one of natives responded. As expected, the definitions presented by Cambridge and Macmillan dics are valid, and Collins' seems not to be normal.

http://forum.wordreference.com/threads/to-make-a-virtue-of-something.3205087/

این فیلم از شرایط سخت مالی و اقتصادی خود کمال بهره برداری را کرد

Comments

به معنی ماست مالی کردن است.

Answer 5

به نظر خودم معنیش میشه این:

سازندگان فیلم، دلیل هزینه کم تولید فیلمشان را کمبود بودجه نمی دانند.

همچنین: تعمدی/آگاهانه/خودخواسته اعلام کردن (البته در شرایطی که اینطور نبوده و مجبور شده اید و به ظاهر آن را کتمان می کنید.)

Comments

به نظرم این نیست. معنی که در کالینز شده خیلی قابل اطمینان نیست. به جوابی که یک نیتو داده توجه بفرمایید. در پاسخ خودم گذاشتم

Answer 6

از موقعیت به نحو احسن استفاده کردن

یه چیزی در مایه‌های تبدیل تهدید به فرصت.

فیلم از موقعیت اقتصادی‌اش به نحو احسن استفاده می‌کند یا آن را به فرصت (ی مناسب برای بهره‌گیری) تبدیل می‌کند.