پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
280 بازدید
در English to Persian توسط (22.4k امتیاز)

Why do you think

Do you think why

کدوما

چرا فکر میکتی....

و کدوم

فکر میکنی چرا....

3 پاسخ

+3 امتیاز
توسط
بازنگری شد

Do you think why نادرست

Why do you think دو معنا دارد

"فکر می کنی چرا" 

"چرا فکر میکنی"

 معنای مورد نظر را کانتکست مشخص میکند.

مثلا اگر در یک مصاحبه شغلی، مصاحبه کننده بگوید:

Why do you think you will be successful in this position?

ما می فهمیم که یعنی "چرا فکر میکنی؟"

ولی اگر مثلا کسی خوشحال است و یک نفر دیگر از شما میپرسد

Why do you think he is so happy?

می فهمیم که یعنی "فکر میکنی چرا؟"

در بعضی موارد هم ممکن است ابهام برطرف نشود که می توان در این موارد برای دوری از ابهام از ساختارهای دیگر استفاده کرد. 

مثلا

What makes you think you will be successful ...?

What do you think makes him so happy?

توسط (304k امتیاز)

Good.+1

Also I think in the cases of your second examples, a puase in oral form and a coma in written form would convey the concept better. e.g. What , do you think made him so happy?

0 امتیاز
توسط (102k امتیاز)
They are different
توسط (22.4k امتیاز)
Why do you think معنیش کدوم میشه؟

چرا فکر میکتی....

فکر میکنی چرا....

؟
0 امتیاز
توسط (26.8k امتیاز)
اصلا این دو با هم فرق دارند.

در اولی خود نظر فرد مقابل رو زیر سوال می بره در حالیکه در دومی نظر فرد مقابل رو در مورد چرایی چیزی می پرسه.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
3 پاسخ 536 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 376 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 254 بازدید
ژوئن 30, 2018 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 374 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 1.1k بازدید
ژولای 17, 2017 در English to Persian توسط majidzf (1.2k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...