Question

الان دیگه بدرد نمیخوره/الان دیگه فایده ای نداره

Answer 1

Hi

It is futile now/at present.

It is no longer useful.

It is useless for now.
 

Answer 2

The damage is done!

Comments

فکر کنم ترجمه این بشه "دیگه کار از کار گذشته"

---

اون میشه

 the damage is done

Answer 3

now,there is no price for your yes.

Answer 4

The fat is in the fire!

Comments

the fat is in the fire phrase
  used for saying that something has happened that is going to cause a lot of trouble

صرفا به معنای بی‌استفاده بودن نیست، بلکه دلالت بر «خراب‌کاری» و «دردسرساز» بودنِ قضیه هم می‌کنه.

Answer 5

now it's of no use

Comments

Hi there. I think there is no need for "of".

---

hi dear

 

this expression is exactly used like this in similar contexts 

---

Is that so? Many thanks for letting me know. 

---

don't mention it bro

Answer 6

Now it is useless

Answer 7

That's all for me! (NTC's idioms and slang)

it's no use (doing it) (NTC's idoms)

 

 

Answer 8

It sucks!به معنی به درد نمیخوره میتونه استفاده بشه