تفاوت این دو جمله از لحاظ ساختار گرامری

Question

 

این دو ساختار را در نظر بگیرید

 

It is a too expensive car..

It is too expensive a car.

بفرمایید گرامر ساختار جمله دوم را و آیا اینکه فقط برای too  استفاده میشود یا موارد دیگر هم هست.

ممنون از همکاری شما دوستان.
 

Comments

I am not saying they are wrong or anything, they just sound awkward! 

Answer 1

Too is not normally used before adjective + noun.

I put down the bag because it was too heavy.(NOT ...the too heavy bag.)

She doesn't like men who are too tall. (NOT She doesn't like too tall men.)

 

In a rather formal style, too can be used before adjective + a/an + noun.

It's too cold a day for tennis.

 

Ref. Practical English Usage, 3rd Edition, Oxford University Press

Comments

Hi

Thanks.

I would be so grateful if you could give some details on the latter grammatical structure.

Regards

Ali
 

Answer 2

 

both sentences are wrong

Too CANNOT be used before an adjective + noun

but you can try it this way:

 

It is such an expensive car

 

hope it helps :)

 

Answer 3

جملۀ دوم می‌گوید نوع ماشین - حالا هر ماشینی- گران است

جملۀ اول می‌گوید آن ماشین خیلی گرانی است.

بخش دو سؤالتان را نفهمیدم
 

Answer 4

the first one is not wrong 

 

it is a car

then we add the adj. ----- it is a too expensive car.

 

but the second one is grammatically wrong nevertheless is sometimes used in slang. though i guess using it like this clarifies the issue :

 

it is too expensive for a car