Cuترجمه پاراگراف مربوط به اثرات سمی

Question

However, when present in excess quantities,Cu is also highly toxic to plants growth potentially causing damage resulting in complete inhibition of growth.

Answer 1

در جایی دیدم نوشته بود :  علامت اختصاری مس

اما هنگامیکه میزان مس موجود در گیاهان بیش از حد باشد ، برای رشد آنها سمی و بصورت بالقوه باعث آسیب منجر به/ منتهی به توقف کامل رشد شان می شود.

Comments

درسته بهروزجان. ترجمه ی متن رو میخواستم:)

---

عالی. مشکل اصلیم تو فهم عبارت 

When present in excess quantities بود.

 

---

OK dear.

Answer 2

اما چنانچه میزان مس بیش از حد مجاز باشد برای گیاهان بسیار سمی است و حتی بالقوتا می تواند با آسیب حاصله کاملا رشد گیاه را متوقف کند.

Comments

مرسی growth جا افتاده بود فقط، رشد گیاهان.