Question

کاش جزیره نشین بودم / بشم / میشدم

Comments

این موارد با منظور شما مطابقند؟

کاش جزیره نشین بودم = کاش الان جزیره نشی بودم (ولی نیستم و نخواهم شد، آرزوی دست نیافتنی است)

کاش جزیره نشین بشوم/بشم = ابراز امیدواری یا تمایل برای آینده

کاش جزیره نشین میشدم = کاش قبلا این کار را می کردم ولی نکردم

---

بله دقیقا

Answer 1

I wish I had been an islander

Islander

I wish I would be an islander

 

Answer 2

1- I wish I were an islander. (was is not used here in standard English)

2- I wish I would become an islander.

3- I wish I had become an islander.