Question

من در مورد تو یه جور دیگه ای فکر میکردم.

من روی تو یه جور دیگه ای حساب میکردم.

Answer 1

I had thought otherwise about you.

Answer 2

I thought of otherwise features / personality about you.

I had an otherwise opinion / thought / imagination / supposition / assumption / evaluation about you.

I had an otherwise image of you. / your personality.

I was counting otherwise on you.

 

 

Comments

I’ve been always thought about you in a different way

---

I’ve been always thought about you differently

Answer 3

Take for sth:

If you take someone or something to be something, or if you take them for something, you accept or believe that they are that thing 

 

I'm not going to forge his signature for you! What do you take me for? (= You should not believe I could do a thing like that.)