Pseudometallophyte

Question

طبق تعریف زیر چه معادلی برا این لغت که هیچ سایت ایرانی هنوز براش معادلی نداشته، پیشنهاد میکنین

Any plant that can tolerate a highmetal content in its environment, but also thrives under normal conditions

Pseudometallophyte

Answer 1

metallophyte : هر نوع گیاهی که می تواند وجود مقادیر زیاد فلزات سنگین در محیطش را تحمل کند. این گیاهان به دو دسته تقسیم می شوند:

1- obligate metallophyte : گیاهی که فقط در صورت وجود فلزات سنگین در محیط، زنده می ماند.

2- facultative metallophyte یا همان  Pseudometallophyte : وجود فلزات سنگین را می تواند تحمل کند ولی در شرایط عادی هم زنده می ماند.

https://en.wikipedia.org/wiki/Metallophyte

ترجمه پیشنهادی برای metallophyte : گیاه فلزدوست

ترجمه پیشنهادی برای Pseudometallophyte : گیاه شبه فلزدوست / نیمه فلزدوست

Answer 2

گیاه شبه فلزپذیر/فلزخواه/فلزخوار

گیاه نیمه سازگار با فلز