نه و نگمه

Question

سلام دوستان !

قبلا هم سوالی در اینباره کرده بودم

ما این ساختارو زیاد داریم تو فارسی !

مثلا میگیم کی؟ میگیم یه مرد خیکی

یا مثلا چرا ؟ چون چ چسبیده به را 

یا کی ؟ فقط گل نی 

یا کجا ؟ خونه اقای شجاع 

یا چی؟ پیچ پیچی 

یا نه ! نه و نگمه!

میخوام بدونم همچین ساختاری داریم تو انگلیسی یا نه اگه داریم اسمش چیه!

یکی از دوستان لطف کردن برای چرا یک سری رفرنس دادن

مثلا:

Why? Because sky is so high

Or elephants cant fly 

مثلا برای کی؟ فقط گل نی هم داریم 

When pigs fly 

میخوام بدونم به جز این دو مورد شما برای سایر موارد جمله ای رو در نظر دارید یا خیر اگر دارید لطفا حتما اطلاعات خودتونو با من و بقیه به اشتراک بذارید !

 

Answer 1

تا جایی که من بررسی کردم حتی مورد ذکر شده یعنی

Why? Because the sky is high, and ...

در بین گویشوران نیتیو رایج نیست.

من تا به حال به مواردی که دقیقا مشابه باشد برخورد نکرده ام.

ولی موارد دیگری وجود دارند که مورد استفاده آنها متفاوت است ولی در آنها از کلمات هم قافیه استفاده می شود.

مثلا

No way, José.

(José is pronounced "ho-zay" in English.)

یا

See you later, alligator.

که معمولا در جواب آن گفته می شود:

After while, crocodile.

اگر موارد فوق در اینترنت جستجو شود، موارد مشابه بسیاری یافته خواهد شد.

همان طور که اینگونه موارد شاید در بین ما فارسی زبانان زیاد رایج نباشد، مورد سوال شما نیز ممکن است در بین آنان رایج نباشد.

البته سایرین شاید مواردی پیدا کنند.

Comments

درزبان پارسى  باز هم داريم ، مثلا نه ! نكمه ، يا در زبان لرى در جواب كى؟ ميگن كيسل گُن سى ،  كه معني خوبى هم نداره ، به معنى لاكپشت ت**م سياهه