من موندم که

Question

من موندم کی میخواد جواب ِ طرف رو بده

من موندم کی میخواد این ظرفا رو بشوره

Comments

used when you do not accept something

I fail to see/understand who's gonna answer to him/her.

من موندم کی قراره جواب طرفو بده

I fail to see why you find it so amusing

من موندم چیش خنده داشت؟

I fail to understand who's gonna do the washes!

I fail to see why anybody would marry a man like that

من موندم واسه چی یکی بخواد/باید با همچین آدمی بره زیر یه سقف یا زندگی کنه!

 

Answer 1

شاید با همون wonder باید گفتش:

I was wondering...

I wonder...

Answer 2

ساختار زیر بیشتر حالت رسمی داره که در مکاتبات یا محاورات کاری بین ما و وکلا و طرفهای تجاری انگلیسی و غیره مان بکار برده می شه و خواستم شما را با این ساختار نیز آشنا کرده باشم (البته اگر قبلاً با آن برخورد نکرده باشید).

be at a loss to do sth
Detectives are so far at a loss to explain the reason for his death.
He seemed, for once, at a loss for words (=unable to think what to say). (Webster)

Answer 3

I wonder who is going to give him/her an answer.

I wonder who is going to wash these dishes.

Or

 

It beats me who is going to...

Answer 4

1. AT SIXES AND SEVENS.

I'm all at sixes and sevens myself about what to do من خودمم موندم چی کار کنم

Things are happening so fast that one is at sixes and sevens about what to do next

اونقدر اتفاقات سریع میافتن که آدم میمونه بعدش باید چه کنه

 

Comments

Hi,

Interestiong.+1