سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
استخدام قراردادی مترجم کتاب توسط موسسه فرهنگی‌ فاطمی. ارسال سوابق به ایمیل hmdmohebbi-at-gmail-dot-com

حالا حالاها کار داره

+1 رای
98 بازدید
ژولای 21, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (27,761 امتیاز)

میگیم : 

حالا حالاها کار میبره، زمان میبره.

نظر ژولای 21, 2016 توسط silverman (27,761 امتیاز)
حالا حالاها زمان میبره و کار میبره تا زبانت خوب بشه.

5 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 21, 2016 توسط ناشناس

It will take a lot of time and effort before you can master English.

ولی به نظر من در بسیاری از موارد (در جمله های منفی) بهترین معادل برای "حالاحالاها" عبارت است از:

anytime soon

مثلا

حالاحالاها طوفان آروم نمی شه.

The storm won't be slowing down anytime soon.

حالاحالاها نمی تونی خوب انگلیسی حرف بزنی.

You won't be able to speak English well anytime soon.

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 21, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (155,798 امتیاز)
بازنگری شد ژولای 21, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr

It will take a long long time to improve your English language.

............. a pretty long time to ...........................

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 21, 2016 توسط Aidaglass (12,652 امتیاز)

Forever and a day

 

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 21, 2016 توسط BK (52,602 امتیاز)

It'll take time and some doing

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 21, 2016 توسط EnglishGEEK (18,431 امتیاز)

You ought to work on your English for now till later.

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
AchA 1230
9.3k
Behrouz Bozorgmehr 1168
155.8k
Hassan_abd 420
1.8k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 155798
Ali Mack 54379
E-Hamzeluyi 52743
کلیک برای دیدن رتبه های کل

21,334 پرسش

39,585 پاسخ

34,956 نظر

6,571 کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
1 پاسخ
+8 امتیاز, +4 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...