پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
2.0k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (28.8k امتیاز)
چشم پوشی کردن
توسط (28.8k امتیاز)

خودم از Ignore به عبارت زیر رسیدم که خیلی به فارسی نزدیکه :

close/shut your eyes to something

توسط (27.1k امتیاز)

You're there :)

توسط (28.8k امتیاز)

Also :

turn a blind eye

توسط (304k امتیاز)
+1
بله ، از این قبیل لغات یا ترکیب ها که بنظر بنده هم خیلی هم خوبند و همانطوریکه شما نوشتید به فارسی نزدیکند برای لغات مختلف وجود دارند ؛ ولیکن سعی بنده و سایر پاسخ دهندگان این است که حتی المقدور طیف گسترده و متنوعی از گزینه های معادل را که در context های مختلف از قبیل اداری ، حقوقی ، سیاسی و در نهایت عامیانه تر را خدمت شما ارائه کنیم.Otherwise اگر واقعا بدانیم منظور شما آشنایی با لغات یا ترکیبات لغوی ساده تر است ، پاسخ هایی با همان طیف را خدمتتان ارائه می کنیم که حداقل یک امتیاز هم بگیریم.
توسط (27.1k امتیاز)

You're absolutely there!

توسط (304k امتیاز)

Thank you , dear.

توسط (28.8k امتیاز)
با تشکر از همه دوستان، به نظرم فورمال ها بهترند اما بعضی وقتا یه ترکیب کاملا به مورد انگلیسی تطبیق داره اون موقع اون برام جالب تر میشه، در عین حال امتیاز همکاری دوستان همیشه محفوظ بوده ، بازم ممنون.

3 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (27.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

to overlook

to look the other way

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط

to forbear / to do without / to tolerate / to renounce / to connive at / to relinquish / to withdraw / to give up /to ignore

+1 رای
توسط (102k امتیاز)

To waive, especially in legal contexts

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 183 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 395 بازدید
+3 امتیاز
3 پاسخ 3.0k بازدید
نوامبر 12, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط ُUV (1.3k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 868 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...