پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

جفتش رو خودش برام خریده است

0 امتیاز
48 بازدید
ژولای 23, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (28,166 امتیاز)

جفتش رو خودش برام خریده است.

( توی این مدل افعال Were bought کافیه یا Havebeen bought باید گفت ؟! یا چی ؟ )

نظر ژولای 23, 2016 توسط Aidaglass (15,796 امتیاز)

جفتش رو خودش برام خریده

خودش=نهاد= پس جمله معلومه

خریده است=ماضی نقلی

ساختار ماضی نقلی= have/has+ past participle

Has bought

نظر ژولای 23, 2016 توسط silverman (28,166 امتیاز)
ممنون، سوالو بد پرسیدم میخوام بدونم مجهولش چه جوریه ؟
نظر ژولای 23, 2016 توسط Aidaglass (15,796 امتیاز)

Both of them have been bought by him/her

Has bought=active=معلوم

Has been bought=passive=مجهول

نظر ژولای 23, 2016 توسط silverman (28,166 امتیاز)
چیزی که من دقیق نمیفهمم اینه که مگه فرآیند خرید در گذشته یه بار صورت نگرفته چرا اینجوری باید گفت ؟
نظر ژولای 23, 2016 توسط Aidaglass (15,796 امتیاز)

شما دارین خبر میدین​

مهم ترین رکن ماضی نقلی.. خبری بودنشه.

فقط یه بار عمل انجام شده باشه دلیل نمیشه ماضی نقلی نباشه... ارع یکی ار کاربرداش برا وقایعی که چندین بار اتفاق افتادن. اما تو مثال شما. خریدن قبلا انجام شده. اما الان شما دارین خبر میدین، اطلاع میدین یه شخص مقابل. چرا خبر میدین؟ چون الان بدونه که کی خریده. خب خریدن کی اتفاق افتاده؟ قبلا... چه زمان دارین خبرش میدین ؟ الان... پس میرسیم به اون یکی کاربردش که میگه عملی که درگذشته انجام شده اما تاثیرش رو الان داریم میبینیم...تاثیرش چیه؟ خبر دادنش. اینکه طرف میفهمه که کی برای شما خریده.

نظر ژولای 23, 2016 توسط silverman (28,166 امتیاز)
ممنون از شما.
نظر ژولای 23, 2016 توسط Aidaglass (15,796 امتیاز)

تصور کنین خانم شما براتون کادو خریده، بعد یکی میاد خونتون کادو هارو میبینه، شما چی چحوری یهش میگید که عمل خریدن توسط خانمتون انجام شده؟ میگید

هر دوتاش رو خانمم خودش برام خریده.

تصور هم کنین متوجه میشین نمیاین بگین

خانمم برام خرید.

چرا؟

شما قصدتون اگاهی دادنه خبر دادنه که طرف بفهمه که جریان از چه قرار بوده.

نظر ژولای 23, 2016 توسط silverman (28,166 امتیاز)
بسیار سپاسگزارم از توضیحات کامل شما
نظر ژولای 23, 2016 توسط Aidaglass (15,796 امتیاز)
خواهش میکنم اقا سیلورمن عزیز

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 23, 2016 توسط BK (76,955 امتیاز)

چرا مجهول؟ ماضی نقلی

He has bought

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 931
30.1k
Mx Alta 370
485
Behrouz Bozorgmehr 180
224k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 223983
BK 76955
E-Hamzeluyi 61778
کلیک برای دیدن رتبه های کل

28,165 پرسش

47,956 پاسخ

42,285 نظر

8,628 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...