Question

کسی ندونه فکر میکنه ...

Answer 1

The best equivalent is this one:

Anyone would think

Reference: Longman Dictionary of Contemporary English

Comments

Brilliant

anyone would think (that)

used to say that someone behaves as if a particular thing were true, although it is not:

Anyone would think he owns the place, the way he talks!

---

افرین معادل دقیقش همینه+

Answer 2

 

Anyone who is not informed of the matter will be misled into thinking...

 

Comments

I like it (+).

---

Happy to hear that thanks

---

Hi dear Miss.Aida,

........ will be misled into ....

I think it was just a slip of the pen.

 

---

+1 dear Behrouz. slip of the pen.

---

Dear Mr.Saleh,

Thank you ; will correct.

---

You're welcome, bro!

Answer 3

One's being unaware / unknowing of the issue / this , may think that ......

One who is not in picture about this matter may go on thinking that ......

Answer 4

Whoever oblivious to the situation thinks that