Question

you dont have any pot to piss on it

Answer 1

The correct form should be like this:

 

don't have a pot to piss in (or a window to throw it out of)

Fig. doesn't have anything of value; very poor. (Use with caution.) When Ed was a young man, he didn't have a pot to piss in. Jane's folks don't have a pot to piss in or a window to throw it out of.

 

آه ندارد كه با ناله سودا كند.

Comments

Hi

A very decent translation.

 

---

Hi

Thanks.

---

Hi

Also

He has not a penny to bless himself with

Answer 2

حتی یه ظرفی هم نداری که توش قضای حاجت کنی! (یعنی تا این حد فقیری!)

Answer 3

اه نداري كه با ناله سودا كني

Comments

Hi dear Fatemeh

Your answer is similar to Mr Mehdi's which is mentioned above.

Regards
 

---

Oh yeah!!!its the real meaning of this words ...its a proverb that i heared so many times,,,,

---

Dear Fatemeh,

You did not get the point! Ali says when someone has already gave that answer why do you copy him and repeat him again?! You need to remove (hide) your answer. Users get confused.

Hope I was clear :)