Question

لعنت بر دهانی که بی موقع باز شود

Answer 1

me and my big mouth/you and your big mouth etc:used to criticize yourself or another person for saying sth that should not have been said

Comments

nice +

---

nice +1

Longman:

me and my big mouth/you and your big mouth etc.

spoken, used to criticize yourself or another person for saying something that should not have been said :

Oops, I shouldn't have said that. Me and my big mouth.

Answer 2

My suggestion for "بی موقع باز شدن دهان" is "to say the wrong thing at the wrong time" which is very common:

https://www.google.com/#q=%22say+OR+says+OR+said+OR+saying+the+wrong+thing+at+the+wrong+time%22

For the whole sentence, we can use something like:

I/You/etc. (once again) said the wrong thing at the wrong time!

Why do I/you/etc. always say the wrong thing at the wrong time?

I hate saying the wrong thing at the wrong time!

Comments

nice +1

Answer 3

Hi

Think twice before you speak

Comments

Hi

Your sentence is usually a piece of advice that one can give the other, while the Persian sentence is usually stated by the very person who has said something which shouldn't have been said. Do you agree?

---

Hi

That's totally right, but I guess it could carry the idea

---

You bet.