دستش رو شد

Question

به جز این
he was caught red handed
ذیگه چی میگن؟

Comments

Nice question!

Answer 1

شاید دقیقا یه معنی ندن ولی کابردشون تقریبا مشابهه:

He showed/revealed his true color.

Answer 2

من شنیدم "he was busted" هم میگن !

مطمعن نیستم

Answer 3

He was caught in the act

Answer 4

با توجه به توضیح اضافیتون جوابی که دوستمون هم گفتن که شنیدن ولی مطمن نیستن یعنی 

He was busted

دقیقا همین معنی رو می ده:

'Busted' usually means that you got caught doing something you were not supposed to

البته معانی دیگه ای هم داره این کلمه

Answer 5

He just revealed his true face

by doing this she revealed her true self

... true nature 

Answer 6

tip one's hand

 Accidentally reveal one's intentions, as in He avoided any comments on birthdays for fear of tipping his hand about the surprise party. This idiom probably alludes to holding one's hand in such a way that others can see the cards one is holding.

So we can say:

He tiped his hand.

Comments

Gr8 (+1)

---

Thanks buddy

Answer 7

His true colors finally came out. 

 

Example: When he lost his temper at his wife, I began to see his true colors.

Answer 8

سلام دوستان

ممنونم از پاسخ ها ، نکته ای که توی پرسش وجود داره اینه که طرف خودش رو نکرده ... یکی دیگه مچش رو گرفته

Answer 9

no one falls for his/her lies anymore!

 

Answer 10

Disclosing secrets