Question

از بی آبی مُردن بهتر است تا از قورباغه اجازه گرفتن

مشابه:

 نه شیر شتر، نه دیدار عرب! 

 نانت را با آب بخور، منت آبدوغ نکش

 بهشت به سرزنش نمی‌ارزد

این هم نسخه ی پشت کامیونیش:

در بیابانها اگر صد سال سرگردان شوی 
بهتر است تا در وطن محتاج نامردان شوی 

Comments

اینم یه نسخه دیگش:

به دست آهن سخت کردن خمیر

به (=بهتر) از دست بر سینه نزد امیر

 

Answer 1

Maybe:

Better the devil you know than the one you don't know.

Or

A bird in hand is worth two in the bush.

Comments

Make sense. +

Answer 2

It is better to die on your feet than to live on your knees!

Comments

Very nice quote

+