Question

استخری كه آب ندارد، این همه قورباغه می‌خواهد چه كار؟

(می تواند به سیستم عریض و طویل برخی ادارات و کارایی کم آنها اشاره داشته باشد)

.

Answer 1

A common phrase to refer to a complicated system or way of doing things bringing about small or insignificant results is 'Rube Goldberg (machine)'

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rube_Goldberg_machine

https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/rube-goldberg

http://www.nymangroup.com/is-your-organization-a-rube-goldberg-device/

 

There is this saying 'too many chiefs, not enough indians' which means there are many managers but not enough followers or workers to get a job done. If this doesn't exactly fit your context, you can use it to make your meaning in a humorous manner like,

'Too many workers, not enough work'

http://ask.metafilter.com/106451/Too-many-workers-not-enough-work

 

Comments

Thank you pal (+)

The last part fits better

"Too many workers, not enough work"

---

No problem. glad u found it helpful.

Answer 2

so many captains for a sunken ship ( it's a functional one, don't shoot me Mr. Hamzeluyi(: