پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

آدم پول رو‌ اگه توی جوی هم پیدا کنه باید بشمارتش

+2 امتیاز
77 بازدید
ژولای 25, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Aidaglass (15,963 امتیاز)

معادل خاصی برا این عبارت وجود داره؟

الف:بفرما اینم سهم شما

ب:ممنون(بعد میخواد پول رو بزاره جیبش)

ج:بشمار ببین درسته

د:حتما درسته دیگه

آدم پول رو‌ اگه توی جوی هم پیدا کنه باید بشمارتش

نظر ژولای 25, 2016 توسط ناشناس
به نظر می رسد در این جمله حتی در زبان مبدأ (فارسی) هم از اصطلاح یا عبارت معروفی استفاده نشده، بلکه برعکس زبان به صورت خلاقانه به کار گرفته شده است. بر این اساس ظاهرا بهتر است مفهوم جمله ترجمه شود به نحوی که کارکرد آن نیز به همان صورت زبان مبدأ باقی بماند.
نظر ژولای 25, 2016 توسط Aidaglass (15,963 امتیاز)
خب این چیزا بستگی به مکان زندگی شخص و محیطی که در اون بزرگ شده بستگی داره، در اکثر فیلم های ایرانی اگه شخصی پولی به کسی بده و طرف نشماره این عبارت رو به کار میبرن بسیار رایجه و بارها دیدم. حالا شاید شخصی حتی یبارم تو عمرش ازین عبارت استفاده نکرده باشه یا به دلیل اینکه در شرایط قرار نگرفته یا کلا خیلی کم شنیده و به کار نمیبره و یا کلا نشنیده. شخصا بسیار شنیدم چه در اطراف چه در فیلم ها.

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 25, 2016 توسط E-Hamzeluyi (62,099 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 494
31.5k
E-Hamzeluyi 189
62.1k
عاشق 135
10.1k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 224938
BK 77230
E-Hamzeluyi 62099
کلیک برای دیدن رتبه های کل

28,374 پرسش

48,201 پاسخ

42,503 نظر

8,736 کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...