Gun down

Question

وقتی یه جایی چنین چیزی میگند بیشتر کشته شدن معنی میده یا بدجور زخمی شدن ؟!

Answer 1

هر دو درسته

یعنی "هدف گلوله قرار گرفت"

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gun-sb-down?q=gun+down
 

Comments

Jordan's father, James Jordan, was gunned down by two robbers in 1993.

مشکل اینه که آدم نمیفهمه مرده یا شدید زخمی شده.

---

خب این بستگی به ادامه جملش داره. تو فارسی هم اگه بگن ( طرف مورد اصابت گلوله قرار گرفت) دقیق نمیدونیم کشته شده یا نه فقط مجروح.

---

جیمز جردن ، پدر جردن در سال 1993 به ضرب گلوله دو سارق مسلح از پا در آمد.(کشته شد)

---

طبق تعریف های واژه نامه ها، هردو میتونه باشه. معادل فارسی هم که نوشتم، همین مفهوم رو میرسونه. وقتی میگیم فلانی هدف گلوله قرار گرفت، پیام، فقط تیر خوردن اون شخصه. برای اطلاعات بیشتر، باید چیزی به جمله اضافه بشه. البته گاهی context ما رو از این کار بی نیاز می کنه. مثلا ما می دونیم که فلان بچه، یتیمه. در این شرایط اگر بشنویم:

His father was gunned down in 1999

می تونیم نود درصد مطمئن باشیم که پدرش در اون تیراندازی کشته شده. 

---

لانگمن مشخص نکرده که قطعا کشتن معنی میده یا مجروح کردن بقیع دیکشنریارو نمیدونم

to shoot someone and badly injure or kill them, especially someone who cannot defend themselves