university's global enrichment initative معنی

Question

university's global enrichment initative

Comments

به نظر من واژه آخر به این صورت باید باشه : initiative یعنی ابتکار عمل

 

Answer 1

طرح ابتکاری غنای جهانی دانشگاه یعنی طرحی برای بالا بردن کیفیت دانشگاه در سطح جهانی

Comments

ممنون ، من معنی فارسی که نوشتین متوجه نشدم دقیقا

---

یا

توسعه ی نو آوریِ دانشگاه در سطح‌جهانی

---

من فکر کنم نوآوری در طرحی برای توسعه دانشگاه باشه تا اینکه توسعه نو آوری 

Am I right?

 

---

Yes, i do agree

---

Enrichment initiative: توسعه نوآوری

یعنی از قبل طرح هایی از قبیل این داشتن مربوط به نوآوری های دانشگاه میشده ولی الان طرحی زدن تا این دسته نواوری ها رو توسعه/گسترش بدند. اما باز تعیین کننده کل محتوا و هدف اون متن هست که میگه چه جوابی قطعا صحیحه. 

---

ممنون ، حالا بخواهیم دقیق شیم ، ز  نظر گرامری،enrichment مربوط به initative میشه یا مربوط به university? منظورم اینه که کدوم را تقویت میکنه ،ا

---

والا اونچه که من میفهمم اینه

University دانشگاه

University initiative نواوری دانشگاه

University enrichment initiative توسعه نواوری دانشگاه

University global enrichment Initiative توسعه نواوری دانشگاه در سطح جهانی

 

Answer 2

طرح ارتقای کلی/عمومی/همه جانبه دانشگاهها

Answer 3

سلام - بنظر بنده چون چنین طرحی در واقعیت در سطح جهانی وجود خارجی ندارد , لذا صفت global در این جمله می تواند به معنی سراسری و مورد اجرا در یک کشور (مثلاً کشور خودمان) ترجمه بشه :

ابتکارِ / طرحِ سراسریِ پربارسازیِ / غنا بخشیِ کیفیت دانشگاها / دانشگاهی (کشور)